1
00:00:15,800 --> 00:00:21,240
Ha visszagondolok arra a napra,
Emlékszem az apróságokra.

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
Amit mondtam
az emberek tekintetét.

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,200
Ki akartak irtani minket...

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,760
de folyamatosan kérdeztük magunktól:
Miért?

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Évszázados értelmetlen erőszak után...

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
nálunk volt
számíthat.

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
Ennyivel jobbak vagyunk?

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
Mindannyiunkban ott van a gonoszság.

9
00:00:51,560 --> 00:00:56,960
Sophia, velem.
Nem veszi fel a telefont.

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,840
A haverod azt mondja, hogy már nem
találkozókra jár.

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Aggódom érted.

12
00:01:05,560 --> 00:01:13,360
Ma este a csillagvizsgálóban leszek.
Kérem hívjon. Nap.

13
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
Minden dal kéznél van.

14
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Soha nem választhatok.

15
00:04:08,280 --> 00:04:14,440
Választási stressz. megvan
a szupermarketben. Annyi választék van.

16
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
Csak fogkrémet szeretnék.

17
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
Látnod kell.

18
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
Ahonnan?

19
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
Ross 128.

20
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Ellenőrizze a frekvenciát.

21
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
153,26 gigahertz.

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Ilyen magasan? Ez nem lehet igaz.

23
00:05:01,160 --> 00:05:05,200
Mégis így van.
- Hangosítsa a jelet.

24
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
Esetleg műhold?

25
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Megnézem az ESA-val.

26
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
Nincsenek műholdak ilyen sávszűrővel.

27
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
Van ott pulzár?

28
00:05:46,600 --> 00:05:51,280
Nem, nincs pulzár ezeken a koordinátákon.

29
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
A frekvencia is túl magas.

30
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
Mi ez?

31
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
A jel, hogy Arecibo
tavaly kapott.

32
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
Ross 128b.

33
00:06:10,960 --> 00:06:15,320
Ez ugyanaz.
-De sokkal erősebb.

34
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
Következtetés?

35
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
Mi az?

36
00:06:23,520 --> 00:06:29,080
Egyetlen természeti jelenség sem
képes előállítani ezt a hangot.

37
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
Nem ezen a frekvencián.

38
00:06:34,400 --> 00:06:39,440
Hogyan jelenik meg ez a pontszám a riói skálán?
- Fogalmam sincs.

39
00:06:39,560 --> 00:06:42,480
Hatos, talán hetes.

40
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
Tedd fel az Atel-re.

41
00:06:47,880 --> 00:06:53,320
Ezt valakinek ellenőriznie kell.
Lépjen kapcsolatba az ALMA-val.

42
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
És?

43
00:08:07,480 --> 00:08:12,880
Az ALMA ugyanazt a jelet veszi.
Pánik van.

44
00:08:13,960 --> 00:08:19,400
Ellenőrizze újra.
Tényleg nem lehet pulzár?

45
00:08:19,520 --> 00:08:23,000
már megnéztem.
ez igaz.

46
00:08:23,120 --> 00:08:25,840
Hamarosan zavarba jövünk.

47
00:08:25,960 --> 00:08:30,920
Így van, Catherine. Csak hívjon most.

48
00:08:53,280 --> 00:08:59,280
Catherine Durand-dal az Intézettől
de Radioastronomy Millim�trique.

49
00:08:59,400 --> 00:09:03,200
Azt hiszem, van bizonyítékunk...

50
00:09:04,400 --> 00:09:07,520
a földönkívüli életről.

51
00:09:09,440 --> 00:09:13,640
Nyugat-London

52
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Nem kell enned semmit?
-Késésben vagyok.

53
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
Az óra csak kilenckor kezdődik.
- Megyek a barátokhoz.

54
00:09:31,560 --> 00:09:35,800
Akkor vigyél magaddal egy banánt.
-Te a banánoddal.

55
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Fájdalmasnak tűnik.
-Szerinted csúnya, nem?

56
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
Ez a te karod.
-Elmondod apának?

57
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
Majd meglátjuk, ha hazajön.
Gyerünk.

58
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
Menj átöltözni.
-Még fel kell hívnom apát.

59
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
konferencia központ
Észak-Franciaország

60
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
hogy vagy? Anyuval minden rendben?

61
00:10:11,920 --> 00:10:17,160
most nincs időm.
Mondd meg neki, hogy később felhívom.

62
00:10:18,600 --> 00:10:22,120
Köszönöm. Köszönj Em-nek.

63
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
Hogy vagy?
- Oké, oké. Madeline Clairmont.

64
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
A rezgésszélesség miatt
nagyítani...

65
00:10:34,360 --> 00:10:39,800
szenzoros kéreggé válik
és a mozgásszervi kéreg aktiválódik.

66
00:10:39,920 --> 00:10:47,480
Ez azt mutatja, hogy főleg az
hatással van a corticospinalis traktusra.

67
00:10:47,600 --> 00:10:50,080
Röviden...

68
00:10:50,200 --> 00:10:54,640
Ha növeli a rezgés szélességét,
több idegsejt szabadul fel...

69
00:10:54,760 --> 00:10:59,280
és ez nagyobb reakcióhoz vezet,
ahogy láttuk.

70
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
unatkozik?

71
00:11:04,920 --> 00:11:09,480
Szükséged van-e
neuronok rakományához?

72
00:11:12,240 --> 00:11:17,920
Van rá mód
megfejteni az idegsejtek szerkezetét.

73
00:11:30,000 --> 00:11:34,040
Pontosan megvan a jel
23 óra 56 percig megfigyelték.

74
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
Egy sziderikus nap. Egy nap.

75
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
Ez jelent valamit?
-Nem tudjuk.

76
00:11:42,680 --> 00:11:48,960
Ön a METI-ben dolgozik.
Üzeneteket küld az űrbe?

77
00:11:49,080 --> 00:11:54,400
Zene, igen. A mögötte lévő gondolat
az, hogy mindenki érti a zenét.

78
00:11:54,520 --> 00:11:57,280
Minden esetre
nem hallom...

79
00:11:57,400 --> 00:12:01,920
átalakítottuk
két váltakozó frekvencián...

80
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
125 rezgés másodpercenként.

81
00:12:07,080 --> 00:12:11,200
Ez válasz lehet?
- Lehet, hogy egy idegen nyelv.

82
00:12:11,320 --> 00:12:17,080
Az elektromágneses hullámok voltak
a távolság ellenére jól látható.

83
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Ez mit jelent?

84
00:12:19,080 --> 00:12:24,040
Hogy jön a jel
valami embertelen erőből.

85
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
Van fenyegetés?
- Semmi sem utal erre.

86
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
De tudunk-e
feltételezzük az ellenkezőjét?

87
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
Dr. Durand, mit tehet?
mondjuk biztosan?

88
00:12:46,480 --> 00:12:50,720
Két éve fedeztük fel
egy exobolygó a Ross 128-nál.

89
00:12:50,840 --> 00:12:55,560
Lakásban található
zóna. Talán az élet lehetséges.

90
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
Ennyit tudunk.

91
00:12:58,960 --> 00:13:02,320
Miért kapunk
ez a jel csak most?

92
00:13:04,040 --> 00:13:11,040
Ezt nem tudjuk biztosan.
Talán minket kerestek.

93
00:13:15,560 --> 00:13:19,480
Köszönöm. Csak várj kint.

94
00:13:26,840 --> 00:13:31,920
Mokrani ezredes vagyok.
Én vagyok az Ön kapcsolattartója.

95
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
Örülök, hogy találkoztunk.

96
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
hogy mennek a dolgok?

97
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Megijesztetted őket.

98
00:14:18,640 --> 00:14:23,800
szerda 11 óra körül
koordinált világidő...

99
00:14:23,920 --> 00:14:29,800
Dr. Durand az Intézettől
Radio Astronomy Millim�trique...

100
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
erős jelet észleltek...

101
00:14:32,640 --> 00:14:38,720
a területről
a Ross 128 csillag közelében.

102
00:14:38,840 --> 00:14:45,920
Úgy tűnik, hogy ez a jel
ez a földönkívüli élet bizonyítéka.

103
00:14:46,040 --> 00:14:51,160
Remélem, ez egyesít bennünket.

104
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
Talán most végre látjuk
hogy nem vagyunk annyira mások.

105
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Mi az?

106
00:15:36,240 --> 00:15:40,240
ma este tíz óra

107
00:15:54,880 --> 00:15:57,440
Jársz valaha síelni?

108
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
Járok valaha síelni?
-Igen.

109
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Mert a hegyekben dolgozol,
úgy értem.

110
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
A múltban
de már évek óta.

111
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
jól vagy?
-Igen.

112
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Szörnyű, ez.

113
00:16:32,960 --> 00:16:37,320
Az embereim biztosítják a helyet. Mondd
Ne aggódj, ha útban vannak.

114
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
fogom.

115
00:16:39,560 --> 00:16:43,960
Catherine, hogy mentek a dolgok Brüsszelben?
-Ésszerű.

116
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Hihetetlen, mi?

117
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Viszlát, apa.

118
00:17:17,320 --> 00:17:22,320
Megint mész?
-Egyelőre az irodában alszom.

119
00:17:23,320 --> 00:17:28,840
Kell-e aggódnunk?
-Még nem. Ez csak egy jel.

120
00:17:28,960 --> 00:17:33,680
Ha a kormány ilyen higgadt marad,
jobb fegyvert venni.

121
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
Biztosan lábon lövi magát.

122
00:17:36,680 --> 00:17:41,040
Akkor boldog leszel
hogy a gonosz kormány megment téged.

123
00:17:43,600 --> 00:17:48,080
meg kell tennem?
-Ki tudok nyitni egy üveg bort.

124
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
Beszéltél már anyáddal?
-Jól van.

125
00:17:51,800 --> 00:17:56,600
Holnap este otthon vagy? Jack jön
hozza a többi holmimat.

126
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
Mit mondjak neki?

127
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Csak viselkedj normálisan.

128
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
Vagy megérdemel egy pofont
mert kidobott?

129
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Megpróbál felvidítani?

130
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
felhívlak.

131
00:18:24,280 --> 00:18:28,880
Gyere el az indulásra.
Vegas őrült.

132
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
Nem tehetem csak úgy
olyan sokáig távol otthonról.

133
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
Mindenesetre jobban mentek a dolgok
a lányoddal?

134
00:18:36,440 --> 00:18:41,640
Ez igaz.
-Akkor gyere. Nevetés lesz.

135
00:18:43,760 --> 00:18:48,200
Még egy üveg?
-Nem, késő van.

136
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
Mehetünk a szobádba is.

137
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Vagy inkább nem?

138
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
Igen, uram?

139
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Kérem a jegyet.
- Hamarosan.

140
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
Gyerünk, Sophia. Vedd fel.

141
00:20:57,480 --> 00:21:00,440
Nem, ne vegyen fel.

142
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Ezt látnod kell.

143
00:21:36,560 --> 00:21:41,280
Mi az?
-Több objektum közeledik a Föld felé.

144
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
Milyen tárgyakat?
- Fogalmam sincs.

145
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
-vel közelednek
több mint 1000 kilométer per másodperc.

146
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Lehetetlen.

147
00:22:02,440 --> 00:22:05,200
Mi az?
- Ezt nem tudom megjavítani.

148
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Lelassulnak.

149
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Mert belépnek a légkörünkbe.

150
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Vajon...

151
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
támadás legyen?

152
00:22:53,480 --> 00:22:57,240
Mi történik?
- Fogalmam sincs. Mi ez?

153
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
Mi ez?

154
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Egy meteor?

155
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Nyolcvan másodperc van hátra.

156
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
Ne tegyünk semmit?
- Akkor mi van?

157
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
Mi a fene ez?

158
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Emily, mit csinálsz?

159
00:23:27,920 --> 00:23:31,040
Nem érzed?
-Belső.

160
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
Tíz másodperc van hátra.

161
00:23:35,840 --> 00:23:40,800
Hat, öt, négy, három, kettő...

162
00:23:57,120 --> 00:24:00,560
Több hely is érintett...

163
00:24:00,680 --> 00:24:05,440
de csak bizonyos területeken,
úgy tűnik.

164
00:24:06,360 --> 00:24:11,920
Tízpercenként frissítést szeretnék
az érintett területekről.

165
00:24:14,200 --> 00:24:19,240
Az egész világ megdöbbent.
A segélyszolgálatok éjjel-nappal dolgoznak.

166
00:24:19,360 --> 00:24:23,320
Ez akár 2500 objektumot is érint.

167
00:24:26,360 --> 00:24:30,000
Rendkívüli állapotot hirdettek.

168
00:24:30,120 --> 00:24:35,760
Minden iskola és repülőtér
egyelőre zárva vannak.

169
00:24:39,240 --> 00:24:44,240
parancsnoki beosztás az Egyesült Királyságban

170
00:24:44,840 --> 00:24:48,240
Zavargások Londonban,
Manchester és Birmingham.

171
00:24:48,360 --> 00:24:52,120
Forgalom a nagyvárosokból
sziklaszilárd.

172
00:24:52,240 --> 00:24:57,760
Tudatnunk kell az emberekkel
hogy otthon kell maradniuk.

173
00:24:57,880 --> 00:25:02,840
Ez a te családod?
- Elővigyázatosságból. Amíg a dolgok meg nem nyugszanak.

174
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
Tájékoztass engem.

175
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
Viszlát, nővér.
Remélem sértetlen vagy.

176
00:25:18,000 --> 00:25:21,040
Tudom, hogy nem akarsz beszélni...

177
00:25:21,160 --> 00:25:25,760
de csak küldj üzenetet
hogy minden rendben van.

178
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Kérem.

179
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
Alfa csapat, jelentés.

180
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
Normál radioaktivitás.

181
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Nincs kémiai és biológiai
elemek találhatók.

182
00:26:17,440 --> 00:26:22,200
Erőteljest észlelünk
elektromágneses mező.

183
00:26:24,960 --> 00:26:30,080
A kép eltűnik.
- Megszakítja a kapcsolatunkat.

184
00:26:30,200 --> 00:26:32,760
Ez egy fém tárgy.

185
00:26:37,280 --> 00:26:41,760
Látod, mi az?
hallasz engem?

186
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
Részben el van temetve.

187
00:26:45,440 --> 00:26:49,240
A tárgy kerek,
nem porózus és fémből készült.

188
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
hallasz engem?

189
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Alfa csapat, jelentés.

190
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
Ismétlem: normál radioaktivitás.

191
00:26:59,200 --> 00:27:03,880
Nincs kémiai és biológiai
elemeket. Elektromágneses tér.

192
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Egy tárgy...

193
00:27:06,680 --> 00:27:11,120
Fémből készült, kerek, nem porózus.
Részben el van temetve.

194
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Vedd fel, a fenébe is.

195
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
Miért hívsz folyton?

196
00:27:23,760 --> 00:27:29,240
Most nem szeretjük egymást,
hanem gyere a csillagvizsgálóba.

197
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Miért?
- Így biztonságosabb.

198
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
Veszélyesek ezek?
-Nem tudom.

199
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Kérlek gyere ide.

200
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
Most bízz bennem.

201
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
mi folyik itt?

202
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
Van még benzin a tankodban?
-Igen. Most mondd el, mi a baj.

203
00:27:51,080 --> 00:27:57,320
Hagyj magad mögött mindent és gyere ide.
- Hogy érted? Megijesztesz.

204
00:27:59,120 --> 00:28:02,640
könyörgöm.
-Oké�.

205
00:28:36,560 --> 00:28:40,440
London kiürül.
Menjek apámhoz?

206
00:28:40,560 --> 00:28:43,800
Gyerünk.
A Csatorna-alagút még mindig nyitva áll.

207
00:28:43,920 --> 00:28:48,600
Megpróbálok felszállni a vonatra.
Találkozunk apádnál.

208
00:28:52,400 --> 00:28:56,480
Legyen óvatos.
- fogom.

209
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
Számla?
-Szia Helen.

210
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
Csak azért hívom, hogy megkérdezzem
hogy sértetlen vagy-e.

211
00:29:13,760 --> 00:29:17,360
Mi történt tegnap este...
Igazán bizarr.

212
00:29:22,480 --> 00:29:26,680
Az egyik szomszédnál van
itt láttam tegnap este.

213
00:29:28,000 --> 00:29:33,400
Csak sétáltam mellette. Mossa meg
azok a régi fogók azzal az átkozott kutyával?

214
00:29:33,520 --> 00:29:37,560
Nem szeret engem.
A kutyája kakil a folyosón.

215
00:29:37,680 --> 00:29:41,240
Nincs itt dolgod.

216
00:29:41,360 --> 00:29:45,200
Mit akarsz tőlem?
Ön szerint mit lehet ezzel elérni?

217
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
Nem tudom.

218
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
sajnálom.

219
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Megint ő?

220
00:29:57,800 --> 00:30:01,520
Megyek beszélni vele.
-Csak miattam aggódik.

221
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Ez nem az ő dolga.

222
00:30:13,960 --> 00:30:18,400
A legmeglepőbb felfedezés
Brazíliában készült.

223
00:30:18,520 --> 00:30:23,440
Van koncentrált
elektromágneses energia található.

224
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
Több forrás...

225
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
Már négy ismeretlen anyag van
talált.

226
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
Mi okozza
az elektromágneses mezőt?

227
00:30:33,160 --> 00:30:37,920
Csak azt tudjuk, hogy a frekvencia
és a rezgésszélesség tovább növekszik.

228
00:30:38,040 --> 00:30:42,760
Űrszondákat is küldünk a címre
más bolygók. Lehet, hogy az...

229
00:30:42,880 --> 00:30:45,320
hogy ide jönnek kutatni.

230
00:30:45,440 --> 00:30:51,200
Miért küldenének annyit?
És miért csak lakott területeken?

231
00:30:54,280 --> 00:31:01,080
Az első jel.
Pontosan egy napig tartott.

232
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Igen, és?
- Biztosan végeztek egy vizsgálatot.

233
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
Feltérképezték a Földet?

234
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
Pusztítsuk el őket?

235
00:31:13,440 --> 00:31:17,760
Fegyverek lehetnek.
- Készítsen fényképeket Wyomingról.

236
00:31:19,320 --> 00:31:26,080
Nézze. Egy F-16-osnak van ilyen
bombázták. Még egy karcolás sem.

237
00:31:34,000 --> 00:31:38,080
A szüleim azt akarják, hogy velük legyek.

238
00:31:40,200 --> 00:31:43,800
Persze, ha ezt akarod, akkor maradok.

239
00:31:43,920 --> 00:31:45,800
Gyerünk.

240
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Készítse elő a szondákat
egy elektromágneses mező.

241
00:31:59,120 --> 00:32:01,120
Még mindig nem tudni, miért.

242
00:32:01,240 --> 00:32:04,920
Világszerte folyik a vita
arról, hogy mit csinálnak...

243
00:32:05,040 --> 00:32:08,320
de még mindig nincs egyértelmű válasz.

244
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
Tony, Bill vagyok.

245
00:32:14,640 --> 00:32:19,680
Kérem a kutatását
a szubretinális stimulációról.

246
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
Ez a szerveren van.

247
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
A szerveren?
Köszönöm, hamarosan beszélek.

248
00:32:56,400 --> 00:32:59,280
Beszélj a miniszterrel.
- Nyugi.

249
00:32:59,400 --> 00:33:06,280
Nem, figyelj. Az az elektromágneses
mezők befolyásolják idegsejtjeinket.

250
00:33:06,400 --> 00:33:12,480
Stimuláljuk az agyat azzal
ugyanaz a frekvencia és rezgés.

251
00:33:12,600 --> 00:33:16,280
Megértik az agyunk működését.
- Hogy lehetséges ez?

252
00:33:16,400 --> 00:33:20,720
Fogalmam sincs. Minél erősebb a mező,
annál rosszabb lesz.

253
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
Hamarosan nem fogunk működni.
- Biztos vagy benne?

254
00:33:24,560 --> 00:33:29,480
Igen, egy fémszobába kell mennünk
vagy menj a föld alá.

255
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
Hagyja a kormányt
figyelmeztetést ad ki.

256
00:33:32,760 --> 00:33:36,000
Oké, beszélek a miniszterrel.

257
00:33:58,560 --> 00:34:03,280
A testünk ki fog adni.
-Ezt mondják a tudósok is.

258
00:34:03,400 --> 00:34:07,960
Teszteket csinálnak.
- Értesültél már?

259
00:34:08,080 --> 00:34:12,800
Figyelmeztetést kell kiadnunk.
-Nem, akkor kitör a pánik.

260
00:34:12,920 --> 00:34:17,840
Hamarosan már késő lesz.
- A döntés megszületett. Várunk.

261
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Taxi.

262
00:34:50,640 --> 00:34:53,560
Az állomásra.
-Nem vagyok szolgálatban.

263
00:34:53,680 --> 00:34:55,760
sietek.
-Ki.

264
00:34:55,880 --> 00:34:59,280
Tessék, vedd el. lovagolni.

265
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
Mindenkit visszaküldenek.

266
00:35:18,720 --> 00:35:23,040
Most mi van?
- Talán jobb lenne hazamenni.

267
00:35:23,160 --> 00:35:27,480
Nem volt ott biztonságos, igaz?
-Nincs más választásunk.

268
00:35:29,640 --> 00:35:32,760
Talán az
Hamarosan csendesebb lesz az úton.

269
00:35:32,880 --> 00:35:36,880
Csak szólj apának, hogy megfordulunk.

270
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Mi ez?

271
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
Te is érzel valamit?

272
00:35:53,640 --> 00:35:56,960
Én is hallottam ezt a hangot tegnap este.

273
00:35:57,080 --> 00:36:00,120
Nem hallod?
-Nem.

274
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Tényleg furcsa.

275
00:36:32,920 --> 00:36:35,240
a föld támadás alatt áll

276
00:36:35,360 --> 00:36:41,080
azonnal ott kell lennie
intézkedésre kerül sor

277
00:36:55,080 --> 00:36:58,400
Nincs más út?

278
00:37:01,600 --> 00:37:04,640
Ez mindenem.
Győződjön meg róla, hogy odaérek.

279
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
Mit kapunk most?
- Mit látsz?

280
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
Mi ez?

281
00:37:45,400 --> 00:37:49,960
Az elektromágneses mezők
befolyásolják a légkört.

282
00:37:51,120 --> 00:37:54,960
A brit kormány
támadásra figyelmeztet.

283
00:38:18,240 --> 00:38:21,920
Támadás alatt állunk.
Ezt írja a kormány a Twitteren.

284
00:38:22,040 --> 00:38:25,880
Azt írja, hogy a föld alatt vagyunk
fedezékbe kell esni.

285
00:38:26,000 --> 00:38:27,760
Most mi van?
- Fogalmam sincs.

286
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
Anya...
-Nem tudom.

287
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
Miért van lövöldözés?

288
00:38:35,880 --> 00:38:41,640
Biztosan figyelmeztető lövések.
-Hallom a hangodban, amikor hazudsz.

289
00:39:13,400 --> 00:39:18,960
Velem. hol vagy?
-Beragadtam a forgalmi dugóba a hegyszoroson.

290
00:39:19,080 --> 00:39:23,280
Hallgat. Támadás alatt állunk.
Bújnia kell.

291
00:39:23,400 --> 00:39:28,400
Megtámadták?
- Csak takarodj a föld alá.

292
00:39:28,520 --> 00:39:31,800
Siess.
-Nem tudok menni sehova.

293
00:39:58,040 --> 00:40:01,040
Bill, mit csinálsz?
-Helent keresem.

294
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
Nem akar látni téged.
- Nem, figyelj. Támadás alatt állunk.

295
00:40:05,640 --> 00:40:08,840
Nyugodj meg.
- Ez most történik. Az idő fogy.

296
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
Mit tegyünk?

297
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
Csinálj valamit.

298
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
Nem olyan hangosan.

299
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
Mi volt ez?

300
00:41:00,320 --> 00:41:02,600
Miért vezetsz ilyen gyorsan?

301
00:41:09,080 --> 00:41:12,240
Menj ki. Lépjen be az állomásra.

302
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Helen, nyisd ki az ajtót.

303
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Nyissa ki.

304
00:41:25,400 --> 00:41:30,240
mit csinálsz?
-Jöjjön velem. Most, vagy meg fogsz halni.

305
00:41:30,360 --> 00:41:33,520
Biztonságban vagyunk a liftben.

306
00:41:33,640 --> 00:41:36,960
Láttad Chris-t?
-Nem. Menj a lifthez.

307
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
Először Chris-t keressük.
- Arra nincs idő.

308
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
Ne tedd. Chris.
-Gyere.

309
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
Sajnálom, hogy mindent elrontottam.
- Ez nem igaz.

310
00:42:07,360 --> 00:42:13,600
Igen. És mindig segítesz nekem.
- Mindenképpen menj a föld alá.

311
00:42:13,720 --> 00:42:18,560
Annyi aljas dolgot mondtam.
- Menj a föld alá. Pont most.

312
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
Nem tudnám hova.

313
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Mi vagyunk a kapcsolat a miénkkel
elveszett repülőgépek. Lezuhannak.

314
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
Valami történik.

315
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Mi történik?

316
00:42:49,240 --> 00:42:51,760
Csatlakozás, gyorsan.
És takarodj.

317
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
Milyen messze?
- Ki kell lépnünk ebből...

318
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Vigyázz.

319
00:45:07,480 --> 00:45:10,520
Tartsa zárva az összes ajtót.

320
00:45:10,640 --> 00:45:13,320
vége?
- Ezt még látni kell.

321
00:45:13,440 --> 00:45:17,680
Emberek, zseblámpák le.
Így kíméljük az akkumulátorokat.

322
00:47:43,320 --> 00:47:47,320
Fordítás: BTI Studios